آشنایی با گویش خوری (بخش دوم)

پیـــــام خور: در گویش خوری بیشتر کلماتی که در زبان فارسی حرف اول آن "خ" می باشد در گویش خوری تبدیل به "ف" یا "ه" می شود و در اغلب موارد کلماتی که در زبان فارسی با حرف "ب" شروع می شود در گویش خوری تبدیل به "گ" می شود.

نمونه هایی از این کلمات:

واژگان خوری	ترجمه شده فارسی	تلفظ لاتین
فاردُن	خوردن	Fardon
فافتُن	خوابیدن	Fafton
فین	خون	Fin
فا	خودم	Fa
هُرما	خرما	Horma
گا	باد	Ga
گازی	بازی	Gazi

 در واژه "فا" به معنی خودم حرف "ا" بین آ و اُ تلفظ میشود.

 در این بخش به مرور واژگانی می پردازیم که با حرف "آ" آغاز می شود:

واژگان خوری	ترجمه شده فارسی	تلفظ لاتین
آباده	آبادی	Abade
آجی	آنجا	Aji
آجیُون	آنجاها	Ajiun
آدام	آدم	Adam
آرد اُدکین	آردی که خمیر مایه در آن می ماند	Arde odkin
آرد اُسیرک	آرد سیره(از جوسبزبرشته به دست می آید)	Arde osirk
آردگیژ	الک	Ardgizh
آرزون	ارزان	Arzun
آرسون	عروسان( روستاهایی در شمال و جنوب خور)	Aresun
آرِشک	آروغ	Areshk
آزُن	آن طور	Azon
آژاندُن	آجیدن – آجیده کردن	Azhandon
آسبون	آسمان	Asbun
آسُد	خاکستر	Asod
آسُدِ کَرگ	خاکستر آجاق	Asode karg
آسِر	آستَر	Aser
آسک	آهو	ask

 

تذکر: "ن" ساکن که در آخر کلمات واژگان خوری آمده به صورت "غنه" تلفظ میشود.

این مبحث ادامه دارد...

آشنایی با واژگان خوری(بخش اول)

پیـــــام خور: زبان خوری یکی از شیرین ترین زبانهای منطقه و ایران است که اکثر مردان و زنان قدیمی این دیار با آن آشنا بوده اند و در گفتگوهای روزمره از قدیم الایام از آن استفاده می کرده اند. اما با تغییر فرهنگها و رشد جمعیت و بی توجهی والدین نسبت به آموزش این زبان به فرزندان خود، این زبان شیرین کم کم در حال از بین رفتن است و در میان نوجوانان و جوانان نسل جدید به ندرت افرادی پیدا می شوند که بتوانند خوری صحبت کنند و اگر به همین شکل به پیش برویم دیری نمی پاید که به کلی زبان خوری از بین می رود. به همین منظور قصد دارم از این به بعد بخش آشنایی با واژگان خوری را در این وبلاگ اضافه کنم تا بلکه افرادی آن را فرا بگیرند و زبان شیرین اجداد ما در نسل های آینده هم حفظ شود. از کلیه افرادی که اطلاعات درستی از این زبان دارند تقاضا دارم در این زمینه به من کمک کنند و اگر واژه ای را اشتباه نوشته ام حتما تذکر دهند تا نسبت به اصلاح آن اقدام کنم.

واژگان خوری	ترجمه شده فارسی	تلفظ لاتین
اَلُو	بلند شو	Alow
آجی	آنجا	Aji
اَجابی	تمام شد	Aja bi
ایلو	اینجا	ilou
اَتو	پایین	Atow
اَپوشا	برو عقب	Aposha
بیو ایلو	بیا اینجا	Biu ilou
بِشکَس	شکست	Beshkas
بِفا	بخور	Befa
بِگُرِد	فرار کرد	begored
بویِن	باشد	buyen
بِشَهَند	رفتند	beshahand

ادامه دارد...